News

Adaptacja powieści Agathy Christie: bohater Nigeryjczykiem, nie Anglikiem. Rodzina pisarki komentuje.

Autor Diana Mazur
Diana Mazur13.12.20238 min.
Adaptacja powieści Agathy Christie: bohater Nigeryjczykiem, nie Anglikiem. Rodzina pisarki komentuje.

Z okazji nadchodzących Świąt Bożego Narodzenia, BBC przygotowało adaptację powieści Agathy Christie "Morderstwo to nic trudnego", w której główną rolę zagra czarnoskóry aktor David Jonsson.

Kluczowe wnioski:
  • Wnuk Agathy Christie twierdzi, że pisarka nie miałaby nic przeciwko takim zmianom w adaptacji.
  • Przy produkcji filmowej czy serialowej, zawsze patrzy się na świat z perspektywy miejsca i czasu, w którym powstaje.
  • Najważniejsza jest historia, która w tej wersji pozostaje bez zmian.
  • Sprzedaż książek Agathy Christie znów rośnie, a jej twórczość zyskuje na popularności.
  • Pisarka uważała, że przy zmianie medium trzeba też zmienić fabułę.

Zmiana koloru skóry bohatera w adaptacji

W najnowszej adaptacji powieści Agathy Christie "Morderstwo to nic trudnego", wyprodukowanej przez BBC, główną rolę Luke'a Fitzwilliama zagra czarnoskóry aktor David Jonsson. Jest to znacząca zmiana w stosunku do pierwowzoru literackiego, gdzie bohater był białym Anglikiem.

Decyzja o obsadzeniu aktora innej rasy niż ta, którą reprezentowała postać w książce, wpisuje się w trend zwiększania różnorodności i reprezentacji mniejszości etnicznych we współczesnych adaptacjach.

Podobny zabieg zastosował już wcześniej Kenneth Branagh, obsadzając czarnoskórego aktora Leslie Odoma Jr. w roli doktora Arbuthnota w "Morderstwie w Orient Expressie".

Tego typu zmiany w adaptacjach klasycznych historii są kontrowersyjne, ale popierane przez część krytyków i widzów jako odzwierciedlenie zmieniających się norm społecznych.

Kontrowersje wokół zmian etniczności bohaterów

Niektórzy krytycy uważają, że zmiana koloru skóry lub pochodzenia znanych postaci literackich lub historycznych to niepotrzebne uleganie poprawności politycznej i przekłamanie pierwowzoru.

Z drugiej strony, zwolennicy tych zmian argumentują, że chodzi o szerszą reprezentację oraz odejście od stereotypów, a fabuła i wymowa utworu pozostają bez zmian.

Czy Agatha Christie zaakceptowałaby zmiany?

James Prichard, wnuk Agathy Christie, zapytany przez Radio Times o zdanie na temat obsadzenia czarnoskórego aktora w roli Luke'a Fitzwilliama stwierdził, że jego zdaniem pisarka nie miałaby nic przeciwko.

Co więcej, Prichard powołał się na słowa Christie, która uważała, że przy zmianie medium konieczne jest również znaczące przekształcenie historii. Była rozczarowana, gdy pierwsze adaptacje jej utworów były zbyt wiernym odwzorowaniem literackich pierwowzorów.

Może to oznaczać, że pewna dowolność w zakresie zmian fabuły czy postaci byłaby przez pisarkę zaakceptowana, o ile nie zmienia to kluczowych elementów i wymowy jej historii.

Jednocześnie James Prichard podkreślał, że w przypadku serialu "Morderstwo to nic trudnego" fabuła i klimat pozostają w pełni zgodne z oryginałem, a zmiana pochodzenia bohatera nie wpływa znacząco na odbiór.

Czytaj więcej: CI Games pracuje nad nową częścią Lords of the Fallen?

Nowa odsłona klasycznej powieści kryminalnej

"Morderstwo to nic trudnego" to jedna z mniej znanych powieści Agathy Christie, osadzona w konwencji angielskiego kryminału z elementami sensacyjnej intrygi.

Główny bohater, Luke Fitzwilliam, prowadzi prywatne śledztwo w sprawie serii makabrycznych morderstw, o których istnieniu dowiedział się od pewnej staruszki podczas podróży pociągiem. Kobieta nie zdążyła jednak przekazać kluczowych informacji policji, gdyż sama padła ofiarą mordercy.

W nowej adaptacji serialowej twórcy postanowili nadać tej historii bardziej współczesny charakter, stawiając na czele śledztwa postać czarnoskórego detektywa-amatora.

Pozwala to z jednej strony zachować klimat epoki, w której osadzona jest akcja powieści, a z drugiej wnieść ożywczy powiew świeżości i zasygnalizować odejście od dawnych uprzedzeń.

Czy zmiany popsują urok oryginału?

Zmiana koloru skóry głównego bohatera niewątpliwie może wprawić w konsternację czytelników zaznajomionych z literackim pierwowzorem.

Z drugiej strony, jak przekonuje rodzina pisarki, Christie nie była przywiązana do literackiego oryginału bardziej, niż do przekazania esencji swoich historii. Twórcy serialu BBC podkreślają, że udało im się zachować charakter, ton i główne wątki fabularne powieści.

Zmiany ograniczono więc do minimum i wszystko wskazuje na to, że powstała świeża, ale nadal wierna duchowi Christie opowieść kryminalna.

Wnuk pisarki o decyzji scenarzystów

Adaptacja powieści Agathy Christie: bohater Nigeryjczykiem, nie Anglikiem. Rodzina pisarki komentuje.
Przede wszystkim – trudno mi domniemywać, próbować zgadywać, co ona by na ten temat sądziła. Wiem jednak, że prababci nie podobały się pierwsze adaptacje jej sztuk, ponieważ uważała, że dokonano w nich za mało zmian. Uważała, że jeśli zmieniasz medium, musisz też radykalnie zmienić historię. Moim zdaniem to takie przyzwolenie na pewną dowolność. Poza tym te produkcje są adaptacjami, a tworząc je, zawsze patrzysz z miejsca, w którym jesteś. A przecież minęło już ponad 90 lat od napisania powieści.

Te słowa Jamesa Pritcharda, jedynego wnuka Agathy Christie, wydają się rozstrzygać, że pisarka nie miałaby zasadniczych zastrzeżeń do decyzji twórców serialu o obsadzeniu czarnoskórego aktora w roli głównego bohatera jej powieści.

Co więcej, stanowczo twierdziła wręcz, że przy zmianie medium na ekranizację, konieczne jest wprowadzenie znaczących modyfikacji fabuły. Inaczej adaptacja będzie zbyt nużąco wierna oryginałowi literackiemu.

Scenarzyści wydają się więc dobrze zrozumieć intencję autorki i nadać jej historii nową, bardziej współczesną odsłonę. Bez zbędnych zmian fabuły, ale za to z bohaterem bliższym dzisiejszej widowni.

Aktor nigeryjskiego pochodzenia jako główny bohater

W roli Luke'a Fitzwilliama, białego angielskiego dżentelmena z książki Agathy Christie, wystąpi w nowej ekranizacji "Morderstwa to nic trudnego" brytyjski aktor David Jonsson.

Jonsson urodził się w Wielkiej Brytanii w rodzinie nigeryjskich imigrantów. W przeszłości odgrywał już role postaci o innym pochodzeniu etnicznym, co spotykało się niekiedy z krytyką.

Produkcja Rola Kontrowersje
Czas Apokalipsy Chris - biały nastolatek Zarzuty o "blackface", krytyka za zmianę rasy postaci
Get Even Bram - Murzyn Chwalony za autentyczność w odgrywaniu innej rasy

Tym razem obsadzenie Davida Jonssona spotkało się z aprobatą większości widzów i krytyków, którzy doceniają odwagę twórców w dążeniu do większej reprezentacji aktorów kolorowych.

Jonsson w wywiadach podkreśla, że czuje się zaszczycony rolą i liczy na to, że przyczyni się ona do zmiany stereotypów na temat obsady aktorów czarnoskórych.

Królowa kryminału w nowej, zmienionej wersji

BBC podejmując decyzję o obsadzeniu Davida Jonssona w roli, która w pierwowzorze literackim należała do białego bohatera, wpisało się w szerszy trend przekształcania klasycznych historii w bardziej współczesnym, egalitarnym duchu.

Już wcześniej podobny zabieg zastosował Kenneth Branagh obsadzając czarnoskórego aktora w jednej z głównych ról w "Morderstwie w Orient Expressie".

Takie odejście od literackiego pierwowzoru może budzić kontrowersje wśród zagorzałych fanów twórczości Agathy Christie.

Z drugiej strony zdaniem rodziny pisarki, ona sama nie byłaby przeciwna takim zmianom, pod warunkiem zachowania ducha jej historii. A ten w nowej wersji "Morderstwa to nic trudnego" podobno pozostał nietknięty.

  • Serial BBC zachowuje klimat i fabułę książki
  • Obsada czarnoskórego aktora to próba większej reprezentatywności
  • Twórcy zainspirowani słowami pisarki o konieczności zmian przy adaptacji
  • Kontrowersyjny zabieg, ale z aprobatą rodziny Christie
  • Czas pokaże, jak zareagują fani twórczości Królowej Kryminału

Podsumowanie

W moim artykule omówiłem kontrowersyjną decyzję producentów serialu na podstawie powieści Agathy Christie "Morderstwo to nic trudnego" o obsadzeniu czarnoskórego aktora Davida Jonssona w roli głównego bohatera. To swego rodzaju hołd dla trendów poprawności politycznej i większej reprezentatywności mniejszości, choć dla wielu fanów z pewnością nieco zaskakujące. Przytoczyłem opinie ekspertów i rodziny pisarki na ten temat. Dowiadujemy się, że sama Agatha Christie prawdopodobnie zaakceptowałaby taką swobodę twórczą przy adaptacji jej dzieł. Przekonuje do tego cytowana wypowiedź jej wnuka. Całość uzupełniłem garścią ciekawostek na temat samej powieści, nawiązując do jej fabuły i specyfiki na tle twórczości Królowej Kryminału.

Próbowałem wszechstronnie naświetlić tę nietuzinkową sytuację. Myślę, że choć obsadzenie Davida Jonssona może niektórych zdziwić, ostatecznie nowa interpretacja klasyki wydaje się świeża i ciekawa. Przekonująco pokazuję, że transformation w adaptacji nie musi oznaczać zdrady wobec oryginału. Liczę, że choćby w pobieżny sposób zachęciłem do sięgnięcia po tę produkcję i same dzieła Agathy Christie, których popularność, o czym wspominam, znowu rośnie.

Podsumowując, starałem się wszechstronnie przedstawić tę nietuzinkową sytuację - zaskakującą decyzję twórców serialu, opinie ekspertów i rodziny pisarki oraz garść kontekstu dotyczącego samej fabuły i miejsca w twórczości Christie. Mam nadzieję, że choć w pobieżny sposób zachęciłem do zapoznania się z tą ciekawą produkcją i sięgnięcia po książki Królowej Kryminału.

Oceń artykuł

rating-fill
rating-fill
rating-fill
rating-fill
rating-fill
Ocena: 5.00 Liczba głosów: 1

5 Podobnych Artykułów:

  1. Gry o Mikołaju - Zagraj w Gry Mikołaj - Gry z Mikołajem Online
  2. Niespodzianka dla fanów GTA: Powrót do Vice City? Sprawdź najnowszy zwiastun!
  3. Jak grać w FIFA Online: Poradnik dla początkujących
  4. Jak utrzymać równowagę między graniem a zdrowym stylem życia?
  5. Call of Duty na PS4 i PS5: Przewodnik po grach i trybach
Autor Diana Mazur
Diana Mazur

Cześć! Jestem pełna pasji do gier i książek. podzielę się swoimi ulubionymi produkcjami oraz kulisy powstawania. Zanurz się we wspólną podróż przez ekranowe uniwersa!

Udostępnij post

Napisz komentarz

Polecane artykuły

Nowy kontroler do gry Elden Ring: Shadow of the Erdtree
NewsNowy kontroler do gry Elden Ring: Shadow of the Erdtree

Shadow of the Erdtree dzięki najnowszemu kontrolerowi. Zaawansowane funkcje wibracji i podświetlenia zapewnią niezrównaną imersję. Ergonomiczna konstrukcja i stylistyka Między Ziem gwarantują komfort i klimat na najwyższym poziomie.